指挥官 你看到目标了吗？ Commander, do you have eyes on the target?
几乎看不到 目标速度太快了 Barely. It's moving fast.
自由出击 我们不能让它进入美国领空 You are free to engage. We cannot allow it to enter U.S. airspace.
收到 准备射击 Copy that. Weapons hot.
自由开火 Fire at will.
击中了！目标即将坠毁 Contact! The object's hit. It's going down.
掉在哪里？ Where?
纽约 1988年
♪ 等待一颗星星坠落 ♪ ♪ Waiting for a star to fall ♪
♪ BGM: Boy Meets Girl - Waiting for a Star to Fall ♪
♪ 把你的心揽入我怀里 ♪ ♪ And carry your heart into my arms ♪
♪ 那是你所属的地方 ♪ ♪ That's where you belong ♪
什么... What the...
那是个孩子吗？ Is that a kid?
不是一般孩子 是彼得·奎尔 Not just any kid, but Peter Quill.
承受着痛苦失落的地球和群星之子 A son of Earth and the stars whose pain and loss
现在威胁要摧毁他曾经称之为家的世界 now threatens to destroy the very world he once called home.
整个宇宙也将难逃厄运 And the entire universe along with it.
漫威影业出品
时间 Time.
空间 Space.
现实 Reality.
这一切都不是线性路径 It's more than a linear path.
而是一个充满无限可能的棱镜 It's a prism of endless possibility,
一个简单的选择就可以造就无限的现实 where a single choice can branch out into infinite realities,
根据你所知的世界创造出其他新世界 creating alternate worlds from the ones you know.
我是观察者 I am the Watcher.
我将带你领略这无数的新世界 I am your guide through these vast new realities.
跟着我 一起思考... Follow me and ponder the question...
假如...？
六个月前 Six months earlier,
掠夺者被派去地球绑架彼得·奎尔 the Ravagers were dispatched to abduct Peter Quill from his home world.
但绑匪看着年幼的奎尔 于心不忍 But young Quill's captor couldn't bring himself to turn him over
因此把他当作亲生骨肉养育 and chose to raise him as his own.
至少 故事一般是这样展开的 At least, that's how the story often goes.
但在这个宇宙中 勇度从未改变过心意 But in this universe, Yondu never had his change of heart.
所以他把彼得交给了他的生父 即名为“伊戈”的天神族 So he turned Peter over to his father, the Celestial being known as Ego.
彼得 这些东西你已经用不到了 Well, you won't be needing these anymore, Peter.
现在你可以玩的实在是太多了 Not when there's so much more for you to play with.
伊戈称之为 扩张 Ego called it the Expansion,
按照他的形象重塑宇宙是他长期以来的梦想 a long-held dream to remake the universe in his image.
现在他的儿子就在身边 And with his son now at his side,
他拥有实现这个目标所需的一切力量 he had all the power he needed to bring it to fruition.
轨道情报公司在附近数十个太阳系追踪到他的行踪 Orbital Intelligence has retraced his steps across dozens of nearby solar systems,
飞 马 计 划 神 盾 局 西 区 司 令 部
在他抵达的24小时内 途经的一切都被摧毁了 all destroyed, consumed by a wave of cosmic radiation within 24 hours of his arrival.
我觉得我的孩子已经够熊的了 And I thought my kid was a pain in the ass.
托尼一身正气 Tony has spunk.
这孩子的身体里迸发着无穷无尽的能量 This kid has an entire nuclear arsenal coursing through his veins.
这种程度的力量 With that kind of firepower,
地球上恐怕已无人能与他抗衡 I don't know that there's a person on Earth who can stop him.
一个人打不赢 那一个团队呢 Not one person working alone, but a team,
由我们这个小小星球打造的精锐团队 made up of the best our little planet has to offer.
你忘了我们正处于冷战吗？ You forgetting we're in the middle of a Cold War?
人类命运共同体那种正能量只会在音乐电视网上演 All that We Are the World garbage doesn't really play outside of MTV.
这孩子已经飞越曼哈顿中城区 This boy has already torn through midtown Manhattan
只需几分钟 霍华德 in a matter of minutes, Howard.
按这速度 地球根本撑不过一天 我们必须求援 At the rate he's going, our planet won't last a day. We need help.
好吧 向谁求？ Okay. Who's on our roster?
呃 没有蔬菜 Um, there's no vegetable.
薯片就是蔬菜 The potato chips are the vegetable.
你说真的？ Seriously?
你这样怎么搞科研 And you're supposed to be a scientist.
你一个孩子竟然不喜欢薯片 And you're supposed to like potato chips.
汉克 请不要挂断电话 Hank, please don't hang up.
斯塔克 作为一个天才你真是反应慢 You know, for a genius, Stark, you're pretty slow on the take.
如果你不想跟我说话 那也没关系 Listen, if you don't wanna talk to me, that's fine.
就一件事 把电视打开 Just do one thing. Turn on the TV.
- 什么？ - 爸 你应该看看这个 - What? - Dad? You should see this.
...中央车站和中城的部分地区 ...Grand Central Terminal and parts of Midtown.
有人看到飞行器上的乘客... The aircraft's occupant was seen...
安排飞机 Send the plane.
别废话了 赶紧的 One step ahead of you.
老样子 Typical.
宝贝 想跟爸爸一块上班去吗？ Hey, honey. You wanna go to work with Dad?
哇！这是你工作的地方吗？ Whoa! This is where you work?
不是 以前工作过 现在不是了 No, no. Used to work, sweetie. Not anymore.
这也太帅了 This is so cool.
他们胆敢召集我们 一定发生了大事 Things must be real bad if they had the balls to call us in.
Bill Foster是汉克曾经的合作伙伴，在蚁人2电影中首次登场
福斯特 我就知道有灾祸发生 Foster. Great. Now I know it's a disaster.
汉克 别来无恙 怎么了？请不起保姆吗？ Always a pleasure, Hank. What's the matter? Didn't wanna spring for a sitter?
你是明知故问 这鬼地方哪来的保姆 You know damn well I don't have anyone to leave her with, thanks to this place.
我们把愤怒发泄在战场上 好吗？ Let's save the fighting for the battlefield, shall we?
那身穿铠甲的是谁？ Wow. Who's the guy in the armor?
非洲瓦坎达的特查卡国王 King T'Chaka of the African kingdom of Wakanda.
他们通常不参与全球事务 但是...... They don't typically involve themselves in global affairs, but...
- 除非来了外星人？ - 是的 外星人 - Aliens? - Yes, aliens.
国王陛下 很荣幸 Your Highness, it's a pleasure.
令尊在战争期间是我们忠实的盟友 Your father was a great ally to us during the war.
是的 我还知道他对你们的工作捐赠了振金 Yes, I understand he even donated some Vibranium to your efforts.
我们用它铸造了一面盾牌 然后遗失在北极 We made a shield out of it and lost it in the Arctic.
但除此之外 一切都进展顺利 But other than that, things turned out pretty well.
共产党是怎么获得邀请的？ Hey, how'd the Commies snag an invite?
苏联最后一任最高领导人
戈尔巴乔夫希望在抵达莫斯科之前控制住目标 Gorbachev wanted the target contained before he reaches Moscow.
于是他派出了世界上最致命的刺客 冬日战士 So he sent the Winter Soldier, the world's most deadly assassin.
霍华德 他看起来就像巴基一样 It looks just like him, Howard. Just like Bucky.
我听到些谣言 I'd heard the rumors.
即便如此 佩姬 我们认识的那个人也早已不在了 But even if they're true, the man we knew is long gone, Peg.
我们还有更大的事要办 And we have bigger fish to fry.
卫星显示宇宙辐射能量惊人 Satellites indicate an alarming rate of cosmic radiation
辐射来自敌人方向 emanating from the hostile's path.
他正在前往康尼岛 He's on the move, heading towards Coney Island.
如果我们不去干掉他 And if we don't get there and take him out now,
整个东海岸将在接下来的半个世纪内无法居住 the entire Eastern Seaboard won't be inhabitable for the next half century.
我们能及时拦截他吗？ Are we even gonna be able to intercept him in time?
纽约距离莫哈韦沙漠很远 New York's a long way from the Mojave Desert.
首次于2019年电影《惊奇队长》亮相
- 不在我的车里 - 温迪·劳森博士 美国空军 - Not in my ride. - Dr. Wendy Lawson, U.S. Air Force.
她正在带领我们对宇宙魔方展开研究 She's spearheading our joint research into the Tesseract.
这套制服看起来根本不像空军 That uniform doesn't really look like air force.
不是 这是克里星际部队的 It's not. It's Kree Starforce.
- 什么？ - 一时半会儿说不清 我们边走边说 - What? - Long story. I'll explain on the way.
太好了 我们有猫人 Great. We got a Cat Man.
太空舰队 巨人 Space Broad, Giant Man.
无声刺客 你能来太好了 Silent But Deadly. Good to see you.
- 那你是暴躁老哥 - 我就说说... - And you're gonna be the crusty guy. - I was just saying...
哥们 系好安全带 别被甩出去了 Buckle up, Crusty. This bird's kind of a kick in the pants.
纽约-布鲁克林 康尼岛
这小子真有两把刷子 This kid puts on quite a show.
唔？ Hmm?
扣篮赢奖品！ Dunk a duck, win a prize!
依我看 他并没有那么危险 From my perch, he does not look all that threatening.
别被外表欺骗了 陛下 Looks can be deceiving, Your Highness.
你是说伪装成第三世界国家的科技大国领导人 You'd think the leader of a technological superpower
会对此表示赞赏 that masquerades as a Third World country would appreciate that.
我明白你的意思 I see your point.
劳森 下面什么情况？ Lawson, how are we looking?
我在坠机现场 正准备进入舱体 I'm at the crash site. Moving in to secure the pod ship now.
大家都就位了吗？ Everybody in position?
放轻松 我是来周围查看的 Relax. I got the perimeter.
福斯特 你最近在健身吗？ You've been juicing, Foster?
我好像记得你最大高度是6米4 I seem to remember you maxing out at 21 feet.
我做了一些调整 汉克 我以为世界末日要到了 I made some adjustments, Hank. I figured it's the end of the world.
要么干票大的 要么回家呆着 Go big or go home.
如果你们两个测量完身高 If you two are finished measuring your statures,
我看到目标了 I have eyes on the target.
他似乎很爱玩旋转椅 He appears to be enjoying himself on this tilt-a-whirl.
如果你能把孩子隔开 If you can isolate the kid,
你应该能把他困在光子网格中 you should be able to trap him in the photon grid.
你来布陷阱 我来对付他 You cover the trap. I'll handle the boy.
您确定不需要任何支援吗？ Are you sure you do not want any backup?
不用 对付孩子我在行 No. I'm great with kids.
怎么了 小朋友？ What's the matter, kid?
- 什么？ - 碰到什么麻烦了吗？ - What? - Something bugging you?
该出手了 黑豹 镇静剂准备好 Okay, show time. Panther, get ready with that tranquilizer.
我在把他引到你那边 Luring him to your position now.
我尽快去会合 I'll rendezvous as soon as I can.
这科技真强 我得花点时间才能搞定 This tech's advanced. It's gonna take me a minute to crack it.
年轻人 反抗只会把情况搞得更糟 Resistance will only make this more difficult, my young friend.
任务受阻 Well, that went poorly.
逮到他了 I got him.
不！ Oh, no. No!
啊！ Whoa!
- 哈！ - 啊！ - Ha! - Ahhh!
来人呐 Little help here.
退后 杀手 Pull back, Killer.
宇宙魔方一爆炸 恐怕这颗星球也没了 If the Cube in that jet blows, there won't be a planet left to save.
Hyah!
- 谢谢 大家伙 - 别客气 - Thanks, big guy. - Anytime.
喔！ Whoa!
问题少年在12点钟方向 各位 Guys. Problem child, 12 o'clock.
不好了！ Oh, no!
谁有办法吗？ Does anyone have a plan?
我有 先撤 I've got a plan. Retreat.
快点走 Come on, people.
好吧 我们走 Okay, let's go.
噢 快点！ Whoa! Aw, come on!
啊！ Whoa!
那家伙到底是谁？ Who the hell is that guy?
真的是你吗？ Wow. Is it really you?
你指的是你的厄运 那么是的 If you are referring to your doom, then yes.
Van Halen是一支美国摇滚乐队，于2007年入选摇滚名人堂 代表作"Jump"，大家去收听一下看看，风格和《银河护卫队》系列电影同样很搭
真扫兴 我还以为你是范·海伦乐队成员呢 Bummer. I thought you were the dude from Van Halen.
我是……范什么？ I'm... Van what?
Jötunheimr 约顿海姆 是北欧神话中巨人居住的国度，有时亦称“乌特加尔德”
约顿海姆第一个陷落 然后很快就是阿斯加德 Jotunheim was the first to fall. Asgard soon thereafter.
九界大军 依次在那小子手中覆灭 One by one, the armies of the Nine Realms perished at that boy's hands.
直到这个国度 地球 还在苟延残喘 Until this realm, Earth, was all that remained.
那么 你大老远过来 想必已经胜券在握咯？ Well, surely, if you've come all this way, you must have a plan in mind?
天神族的幼苗正在成长 The Celestial seedling.
伊戈利用它们在宇宙各处植入他的精髓 Ego has used them to implant his essence on planets across the universe.
我从密苏里州过来的路上发现了地球的幼苗 I recovered Earth's on my way here from a place called Missouri.
所以这就是他的秘诀 通过它吞噬各个星球 So that's how he's doing it. He's consuming these planets.
幼苗是伊戈扩张的导火线 这根线必须被点燃 The seedlings are the fuse of Ego's Expansion, a fuse that must be lit.
那孩子就是点引线的火苗 所以他来到地球 By the child. That is why he is here.
那为什么不把这玩意儿丢垃圾场处理 小菜一碟 So, why don't we just shove this thing down the garbage disposal? Problem solved.
想得美 幼苗受一层宇宙能量的保护 Wrong. The seedling is protected by a veil of cosmic energy.
只有带天神族血统的生物才能穿透 Only a being of Celestial origin can penetrate it.
我们真是运气好 逮到一个 Well, lucky for us, we have one in custody.
BGM: Corey Hart - Never Surrender
如果你迷失了方向 孤立无援 So if you're lost and on your own
你战斗到底 You can never surrender
天黑路滑 世态炎凉 And when the night is cold and dark
你能够看到……光 You can see... light
哇！ Whoa!
战斗... To fight and...
你听过吗 You know it.
永不屈服 To never surrender
永远... To never...
一起唱 Come on.
你不会唱？ Nope? Just me?
有点尴尬 Kinda awkward.
很棒的歌 这一直是我妈妈最爱歌单里的一首 Cool song, though. It's always been one of my mom's favorites.
至少曾经是 Or at least it was.
- 我妈妈也喜欢它 - 那是她的随身听？ - My mom loved it too. - That her Walkman?
嗯... Um...
只是 你抓得很紧 It's just, you're holding on to it pretty tight.
如果我的随身听还在 我也会这么做的 I know if I still had mine, I'd probably be doing the same.
考虑到你的老家 你似乎还不坏 You know, you don't seem so bad, given where you're from.
嘿 密苏里州怎么了？ Hey, what's wrong with Missouri?
密苏里州？我爸爸说你是外星人 Missouri? My dad said you were an alien.
Bruce Springsteen，昵称"The Boss"，美国摇滚歌手、歌曲创作者与吉他手 1999年入选进摇滚名人堂，Springsteen其实是新泽西州人
"老兄 给我一根玉米热狗 叫我斯普林斯汀" Dude, feed me a corn dog and call me Springsteen,
Springsteen的一首歌就叫"Born in the U.S.A."，歌词以第一视角讲述被迫参与越南战争 以及之后的退伍生活，歌词第一句却说自己生于一座死人小镇"a dead man's town"
"因为我出生在美国" because I was born in the U.S.A.
不然我飞一万光年到这里是为什么？ Why else do you think I'd fly 10,000 light-years to get here?
对了 飞船上没有盒式磁带录音座 我只是想回家 In a ship, by the way, with no tape deck. I'm just trying to get home.
监狱安防被攻破 Security breach in the detainment facility.
我的粒子在哪里 霍普在哪里 我的门禁卡在哪里？ Where are my particles? And where's Hope? And where's my key card?
哇！ Whoa!
谢谢你 爸爸 And thank you, Dad.
哇！太不可思议了 Whoa! That was crazy.
一英里外有个公交车站 你应该能坐车回家 I noticed a bus stop about a mile out. It should get you to where you need to go.
给你 我希望你留着这个 And here. I want you to have this.
什么？不行啊 这是你妈妈的 What? No way. This was your mom's.
去密苏里州的路很长 她会很高兴我送给你的 Look, it's a long ride to Missouri, and she'd be glad to know I'm sharing.
谢谢 霍普 Thanks, Hope.
我欠你一个人情 I owe you one.
霍普！快点 我想他们就在这儿 Hope! Come on. I think they're down here.
霍普 感谢老天 你没事吧？他没伤害你吧？ Oh! Hope. Thank God. You okay, sweetie? Did he hurt you?
伤害我？彼得吗？爸爸 他和我一样也是孩子 Hurt me? Peter? He's a kid, like me, Dad.
我只是想帮他回家 I was just trying to help him get home.
- 回家？他爸的老家吗？ - 不是 是密苏里州 - Home? Like his home world? - No, like Missouri.
你们错了 彼得与这一切无关 都是他爸在搞鬼 You guys are making a mistake. Peter's not behind all this. It's his dad.
他说他爸是一个古怪的外星太空神之类的 He says he's, like, a weird alien space god or something.
他爸不在 他就随便说 我儿子也总来这招 Yeah. Great. Blame the absentee father. I get that enough from my own son.
宝贝 我们必须找到你朋友 Sweetie, we really need to find your friend.
他有说过他具体要去哪里吗？ Did he say anything more specific about where he might be headed?
不能这样耗下去 This is taking too long.
我去找那孩子 然后亲手了结他和幼苗 I will find the boy and destroy him and the seedling myself.
闪电小子 怎么说我们也算一个团队吧 Hey, Lightning Boy, we kind of have a team thing going on here.
小胡子 这里有任务要完成 And I have a duty thing going on here, Mustache Man.
确保那男孩受到阿斯加德的正义制裁 To see to it that the boy submits to Asgardian justice.
具体怎么制裁？ Which entails what, exactly?
永恒的鞭打、刺刑和轻度致残 Eternal flagellation, impalement, some light maiming.
这是标准程序 You know, standard stuff.
我们不能让你带走他 我们还要研究他 We can't just let you take him. We need to study him.
我们得杀了他 We need to kill him.
即使没有幼苗 他也是一个威胁 He's a threat, even without the seedling.
怎么着 他居然说话了 Well, what do you know? He speaks.
谁会想得到呢？他在提出谋杀 And who would've thought? He's advocating murder.
- 你问我啊 这有点棘手 - 不过 他还是有道理的 - It's a bit on the nose, if you ask me. - Nevertheless, his logic is sound.
只要那小子还活着 这个星球就永远不会安全 So long as the boy lives, this planet will never be safe.
这不正是我们来这里要确保的事吗？ And is that not what we're here to ensure?
是的 That's right.
你们来这里是为了做正确的事 You're here to do the right thing.
彼得和其他人一样值得我们的帮助 And Peter deserves our help as much as anyone.
你要我告诉你他的行踪吗？ You want me to tell you where he went?
那你必须答应我你会帮助他 Then you have to promise me you'll help him.
你知道妈妈会这么做的 You know that's what Mom would've done.
欢迎莅临密苏里州
彼得 Peter.
为什么他听不到我？ Why can't he hear me?
为什么我无法感应到我儿子？ Why can't I connect with my son?
根据他的船舶日志 该船已 According to his ship's logs, the vessel was compromised
被敌人严重毁坏 by an enemy combatant before sustaining catastrophic damage.
- 在哪里？ - 地球 - Where? - Earth.
那我得亲手帮他完成他自己的任务了 Well, then I guess I'll have to finish what he started myself.
呃 那个会打雷的 这玩意儿没事吧？ Uh, Thunder Guy, is it supposed to be doing this?
幼苗正在苏醒 它的主人临近了 The seedling is awakening. Its master nears.
我们发现另一艘外星飞船即将在外面登陆 We've got incoming. Another alien vessel about to make landfall, right outside.
天啊 Oh, man.
他老爸来了 那女孩说的没错 Well, guess that's the dad. The girl was right.
我真想把这句话印T恤上 Wouldn't I love to have that printed on a T-shirt.
哪怕一个天神族 我们也应付不来 We have our hands full with just one of these Celestials.
我们要如何应对两个？ How are we gonna take on two?
在我们部落统一之前 有一句古老的瓦坎达谚语 There is an ancient Wakandan proverb from the days before our tribes united.
“别夹在两边敌人的中间 这样才能赢下双线战争” "One only wins a two-front war by getting out of your enemy's way."
- 什么意思？ - 如果你不能同时对战他们 - Meaning? - If you can't fight 'em both,
那就让他们自己打起来 let 'em fight each other.
劳森 你看到那孩子没有 Lawson, tell me you got eyes on that kid.
检测到辐射 但这些辐射绝不属于这个世界 Picking up some cosmic radiation that's definitely not of this world.
你一旦找到他 就把他带过来准备行动 You find him, you bring him in ready to suit up.
他可能是我们阻止他爸的唯一希望 He may be our only hope of stopping dear old dad.
你真的认为一个孩子会愿意与自己的父亲作对吗？ You really think a child is going to be so willing to fight his own father?
什么？ What?
你没当过父母吗 温迪？ You're not a parent, are you, Wendy?
你们拿了我的东西 我现在要拿回来 You've taken something from me. I'd like it back.
休想 除非我死了 Not so long as there is breath in my body.
为了阿斯加德！ For Asgard!
哥们儿 你还没死吧？ You got any breath left in there, buddy?
把幼苗交出来 一切就都结束了 Hand over the seedling and this will all be over.
这一切 是说我们吗？ All this, meaning us?
没门儿 你如果是来杀人的 Not gonna happen. So if you've come to destroy us,
你就等着含恨而逃吧 you're going to be leaving here very disappointed.
杀人？不 不 不 我是来救你们的 Destroy you? No. No, no, no. I've come to save you.
通过生长和传播 By growing and spreading.
覆盖一切存在 直到你们的每一部分都是我 Covering all that exists, until every part of you is me.
这可不常见 You don't see that every day.
这下好了 Great.
敬酒不吃 吃罚酒...... And if you will not give us back what is ours...
别怪我霸王硬上弓！ We will take it from you!
开火！ Fire!
看我们的 Let's dance.
哇！ Whoa!
准备迎敌！ Incoming!
奥丁胡须梗：奥丁表示震惊的时候会说："My beard"(我的胡子)。雷神学他爸， 在《雷神3：诸神黄昏》中，斯坦·李饰演的理发师给他剪头发时他也说过
- 什么？ - 我以奥丁的胡子发誓！ - What? - By Odin's beard!
- 我得变得更大 - 把他拿下！ - Oh, I gotta go bigger. - Take him out!
我们尽力拖延 但是伊戈的大军要来了 We'll hold them off for as long as we can, but Ego's forces are coming.
你必须把那棵幼苗拿走 You need to get that seedling out of there.
听起来该我们场外终结者露一手了 Sounds like a job for our resident Terminator.
总部呼叫冬日战士 你收到了吗？ Home Plate to Winter Soldier. Do you copy?
冬日战士 你听到了吗？ Winter Soldier, do you copy?
汉克 听我说 Okay, Hank, look.
我可以用这个重力装置擒住他 I can use this gravitational control to hold him down,
但我需要你分散他的火力 but I'll need you to subdue him.
我们面对的是一个8岁的孩子 劳森 We're dealing with an 8-year-old here, Lawson.
我们想要他帮忙 必须得是他自愿的 We want him to help, we have to make him want to.
美国人已经找到了目标 The Americans have located the target.
很好 你准备执行命令了吗?
小朋友 我是汉克 霍普的爸爸 Hey there, kid. I'm Hank. Hope's dad.
她跟我讲了很多你的故事 She has told me a lot about you.
这一切都不是我干的 都是他 Everything that's happening, it's not me, it's him.
他有能力控制我 He has this power to get inside my head.
你还有什么本事... What you got? What you...
哦！ Oh!
我不能... I can't...
快点 我们走吧 好的！ Come on. Let's go. Yeah!
快！ Come on!
我以为回到这里 就不会感到孤独了 I thought maybe if I came back here, I wouldn't feel so alone.
没有妈妈 这里一点都没有家的感觉 But without my mom, it doesn't even feel like home anymore.
目标已在射程内
开枪
- 待命 士兵 - 啊？ - Stand down, soldier. - Huh?
我截获了你和你指挥官的通信 I intercepted your handler's transmission.
只有你和我 朋友 It's just you and me, pal.
没有我 There is no me.
撤退！所有部队 撤退！ Fall back! All units, all units, fall back!
我知道你的感受 彼得 I know how you feel, Peter.
自从我们失去了霍普的妈妈 我们的家也不再是从前 Since we lost Hope's mom, our home hasn't felt the same either.
老实说 我也没家的感觉了 And to be honest, neither have I.
痛苦 愤怒 孤独 The pain, the anger, the loneliness.
我理解你那种快要窒息的感觉 但那不是真的 I know it can feel like you're drowning in it, but I haven't,
那种痛苦早晚会消逝 and you don't have to either,
你要你愿意让身边的人拉你一把 so long as you let the people around you pull you out.
巴基 你觉得那个孩子就是你的目标 Bucky, when you see that kid, all you see is a target.
但我看到一个未来 他的人生 他的善举 But I see a future. The life he can lead, the good he can do.
我也在你身上看到了这一点 And I see it in you too.
你不了解我 You don't know me.
但史蒂夫·罗杰斯了解你 Steve Rogers did.
而他所了解的那个人、那个他爱的朋友绝对不会开枪 And the man he knew, the friend he loved, would never take that shot.
我们有大麻烦了 We've got a big problem.
斯塔克 你看到了吗？ Stark, are you seeing this?
霍华德 它冲着你来了！ Howard, you have hostiles inbound!
彼得 请和我们一起回去吧 Peter, come back with us. Please.
加入这个大家庭 Come join our family.
巴基 拜托了 Bucky, please.
孩子 你意下如何？ Well, kid, what do you say?
巴基 Bucky.
汉克 劳森 你们找到那小孩了吗？ Hank. Lawson. Did you get the kid?
是的 我们找到了 Yeah, we got him.
- 快带他回来 - 收到 - We need him back here now. - Roger that.
哪怕过了50年 美国队长仍在给我擦屁股 Fifty years later, Captain America is still saving my ass.
重复一遍 基地遭到攻击 Repeat, the base has been compromised.
快逃！ Get out of there!
不！幼苗！ No! The seedling!
要是没人阻挡得了幼苗 我们就全完了！ If someone doesn't stop that seedling, we are done for!
- 我抽不开身 - 淦！ - I can't break free. - No!
我们要完蛋了 We're not gonna make it.
必须有人阻止它 Someone must stop it.
- 耶！ - 哦耶！ - Yes! - Oh, yeah!
- 真是及时 温迪！ - 暴躁老哥 跳 - As if on cue, Wendy! - Crusty, jump.
到手了 希望你是对的 We got it! I hope you're right about this, kid.
彼得 你还活着！ Peter. You're alive!
而你......你是不是走错地方了 And you... Well, you seem to have fallen in with the wrong crowd.
这是我的家 爸爸 This is my home, Dad.
这是我妈妈的家 我不能让你毁掉它 This is my mom's home. And I can't just let you destroy it.
这是你身为凡人的想法 彼得 That's the mortal in you, Peter.
迟早你会明白 一切都会消亡 In time, though, you'll come to understand everything dies.
除了我们 Except us.
这话你也说得出口？你说过你爱妈妈 How could you say that? My mother, you said you loved her.
我的确爱过 And that I did.
但我清楚如果她还活着 扩张计划 But I knew if she were to live, the Expansion,
我们继续繁荣的理由 就难以实现 the reason for our existence, would never come to pass.
所以我必须行动起来 你也一样 彼得 So I did what I had to do, as you must now, Peter.
你杀了我妈妈？ You killed my mother?
不不不 我理解你很难过 No, no, no, no. I get it. You're upset.
但你也该清楚 你没有力量阻止我 彼得 But you know you don't have the power to destroy me, Peter.
- 你说得对 但你自己就有这种力量 - 彼得... - You're right. But you do. - Peter...
有了这个 你的一部分将永远活在我的身体里 And with this, a little bit of you will always live inside of me.
其实我心里一直很清楚 Deep down, I guess I've always known
你将来肯定会让我失望 you'd turn out to be a disappointment.
你毕竟是人类 You are human after all.
事实上 老爸 我妈妈说我是星爵 Actually, old man, my mom says I'm a Star-Lord.
彼得！ Peter!
太好了！ Yes!
彼得？ Peter?
汉克 我们是在做饭 不是让你把原子分开 It's a recipe, Hank. You're not splitting the atom.
说实话 分离原子还更好办 To be honest, splitting the atom is a lot more intuitive.
这种美式奠酒出奇的美味 This American libation is surprisingly delicious.
这叫什么名字？ What do you call it?
呃 淡啤酒？ Uh, light beer?
很有异国风味 再来一杯！ How exotic. Another!
这只小猫的名字叫萌呆鹅 And this little chicky's name is Goose.
我想你们小孩子会喜欢的 I thought maybe you kids might like to have her.
谢谢 但我更喜欢狗 Thanks, but I'm more a dog guy.
彼得 不要拒绝一只免费送上门的猫 Peter, you don't say no to a free cat.
- 对了 有无声刺客的消息吗？ - 他来去无踪 - Hey, any word on Silent But Deadly? - He's in the wind.
- 那我们要锁门吗？ - 不用了 - That mean we should lock our doors? - I don't think so.
那天密苏里州发生了一些事情 Something broke through that day in Missouri.
冬日战士可能就在那里 The Winter Soldier may be out there,
但我很确定巴基·巴恩斯就在他身边 but I'm pretty sure Bucky Barnes is out there with him.
- 有意思 - 是吗？ - Oh, that's funny. - Yeah?
- 在阿斯加德 - 是的 完全正确 - In Asgard. - Yeah, exactly.
你有类似的睡衣吗？ Do you have similar pajamas?
- 或者你穿着盔甲睡觉？ - 53位神也不错 - Or do you go to sleep in your armor? - And 53 gods is good.
好吧 小子 Okay, bucko.
实在太感谢大家举办这场庆功宴 Many, many thanks to all of you for this fine victory banquet.
但现在我该就此拜别了 But I am afraid I must bid thee farewell.
别走 你还没吃点心呢 汉克烤焦了一个派 Come on. What about dessert? Hank burnt a pie.
尽管那孩子摧毁了伊戈的躯体 The boy may have destroyed Ego's corporeal form,
但他的星球仍然存在 but his planet still lives.
还没为战死的伙伴复仇 宇宙不会有真正的和平 And the universe will not know peace until I have avenged the ones we've lost.
雷兄 那这件事你不邀请我们吗？ So, what, Thunder brother? No invite?
金发男 也许你忘记了 Perhaps you forgot, Goldilocks,
我们这也算一个团队了吧 we have sort of a team thing going on here.
那我建议你们穿上制服 队友们 Then I suggest you suit up, team.
原创翻译：Rodney2012 @哔哩哔哩 欢迎关注 讨论 交流 未经许可请勿压制熟肉传播、转载请勿删除译者信息